Київський столичний університет імені Бориса Грінченка долучився до міжнародної освітньої програми memoQ University Program, яка відкриває нові можливості для професійної підготовки майбутніх перекладачів із використанням сучасних перекладацьких технологій. Програма об’єднує понад 350 університетів світу та забезпечує безоплатний доступ до професійного програмного забезпечення memoQ, яке широко використовується у світовій індустрії перекладу та локалізації. Завдяки участі в програмі студенти й викладачі Університету Грінченка отримують можливість використовувати у навчальному процесі:
- memoQ translator pro, професійну систему автоматизованого перекладу (CAT), що дає змогу працювати з пам’яттю перекладів, термінологічними базами та інструментами контролю якості;
- memoQ TMS, систему управління перекладацькими проєктами, яка забезпечує організацію командної роботи та моделювання реальних виробничих процесів перекладацької галузі;
- Qterm, платформу для створення, систематизації та спільного використання термінологічних баз;
- memoQ AGT, інструмент перекладу на основі штучного інтелекту, що дає змогу ознайомитися із сучасними технологіями автоматизації перекладацьких процесів.
Програма передбачає використання програмного забезпечення не лише в університетських комп’ютерних аудиторіях, а й на особистих пристроях студентів і викладачів завдяки безоплатним навчальним ліцензіям терміном до одного року. Учасникам також доступні електронні навчальні курси, методичні матеріали та практичні ресурси для опанування перекладацьких технологій.
Участь у memoQ University Program сприятиме інтеграції сучасних професійних стандартів у підготовку перекладачів, розвитку навичок управління перекладацькими проєктами, термінологічної роботи, постредагування машинного перекладу та забезпечення його якості. Особливого значення ця співпраця набуває в умовах цифрової трансформації перекладацької галузі, активного впровадження технологій штучного інтелекту та зростання потреби у фахівцях, здатних поєднувати високий рівень мовної компетентності з володінням сучасними цифровими інструментами.
Університет Грінченка продовжує розширювати можливості практикоорієнтованої підготовки майбутніх перекладачів, наближаючи освітній процес до реальних вимог міжнародного ринку перекладацьких послуг.